Pomegranates

Τα ρόδια

14344884_962859033840093_745470791683963252_n

Αρχαίος καρπός. Αρχαιολογικές ανασκαφές αποδεικνύουν με ευρήματα ότι αυτός ο πολυσήμαντος καρπός ανά τους αιώνες είναι ενδημικός στη Μεσόγειο και αυτόχθων.

tal-shochat-pomegranate-rimon
Tal Shochat (b. Israel, 1974) photo: ‘Pomegranate (Rimon)’ 2010

Ρόδια βρέθηκαν ζωγραφισμένα σε αγγεία, στη Φυλακωπή της Μήλου, καρποί βρέθηκαν στην προϊστορική πόλη του Ακρωτηριού, στην Σαντορίνη και αργότερα εντοπίστηκαν χρυσά περίαπτα ροδιών σε κοσμήματα των Μυκηνών.

3
Περιδέραιο με χρυσά περίαπτα ρόδια, από τον Τάφο III (τάφος των Γυναικών), στις Μυκήνες Ταφικός κύκλος Α, -16ος αιώνας, Αθήνα, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

Καρπός της αιωνιότητας, της αφθονίας, της γονιμότητας, της καλοτυχίας, του πλούτου, του έρωτα, αλλά και των νεκρών ή του θανάτου.

Το ρόδι είναι ένα από τα 7 αντικείμενα που επεδείκνυε ο Ιεροφάντης σε αυτούς που επρόκειτο να μυηθούν στα Ελευσίνια Μυστήρια.
Ο Όμηρος αναφέρει στην Οδύσσεια, ότι καλλιεργούσαν ροδιές στους κήπους του Βασιλιά Αλκίνοου στο νησί των Φαιάκων, ενώ ο Θεόφραστος αναφέρει τη ροδιά με τα ονόματα «ροιά» και «ρόα».
scarlet-honey-eater-in-pomegranate-968-helen-fitzgerald-botanical-wildlife-artist
Scarlet honey eater in pomegranate – Helen Fitzgerald – Botanical & Wildlife artist

Στη λαογραφία μας το ρόδι παίζει καίριο ρόλο. Αρκεί να θυμηθούμε το ρόδι που σπάνε οι νιόπαντροι στο κατώφλι του σπιτιού τους ή ο νοικοκύρης την πρωτοχρονιά, που μπαίνει με το δεξί στο σπίτι και σπάει το ρόδι πίσω από την εξώπορτα, ταυτόχρονα προφέροντας μιαν ευχή, όπως «όσες ρώγες έχει το ρόδι , τόσες λίρες να έχει η τσέπη μας» ή «όσο γεμάτο είναι το ρόδι τόσο γεμάτο να είναι το σπίτι μας». Κάποτε πετούν μαζί κι ένα λιθάρι, οπότε η ευχή γίνεται: «Σαν το λιθάρι γεροί και σαν το ρόδι γεμάτοι».

Απόηχος αυτού του εθίμου είναι μάλλον η φράση «έσπασε το ρόδι», που τη λέμε όταν επιτέλους σημειώσουμε επιτυχία ύστερα από σειρά ατυχιών. Η φράση χρησιμοποιείται κατά κόρο στην αθλητική δημοσιογραφία, και λέγεται όταν μια ομάδα καταφέρει την πρώτη της νίκη στο πρωτάθλημα ύστερα από κάμποσα ανεπιτυχή αποτελέσματα ή όταν ένας παίκτης μπορέσει επιτέλους να σκοράρει.

j-whatman-1805
J. WHATMAN, 1805

Η έκφραση «το σπίτι του είναι γεμάτο σαν το ρόδι», έπαινος σε νοικοκύρη που έχει όλα τα χρειώδη. Το ρόδι, λοιπόν συμβολίζει την αφθονία σ’ ένα σπιτικό. Υπάρχει όμως και μια αρνητική παροιμιακή φράση για το ρόδι, που χρησιμοποιεί μια παλιότερη μορφή της λέξης· ίσως σήμερα, όταν λέμε τα έκανε ρόιδο, να μη συνειδητοποιούμε ότι αναφερόμαστε στο ρόδι. Τα έκανε ρόιδο, βέβαια, σημαίνει τα έκανε θάλασσα. Η αρχή της φράσης μάλλον βρίσκεται στο έθιμο που θέλει τη νύφη, όταν μπαίνει στο σπίτι του γαμπρού να ρίχνει στο πάτωμα το ρόδι και να πατάει τους σκορπισμένους καρπούς –κάτι που και οι καλοπροαίρετες πεθερές θα το έβλεπαν με ενδόμυχη φρίκη φαντάζομαι.

Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι ο παλιότερος λαϊκός τύπος της λέξης είναι ρόιδο, κι έτσι διασώζεται π.χ. στο δημοτικό τραγούδι του Κατσούδα (Πάει το μήλο να χαθεί, το ρόιδο να μυρίσει / πάει ο Κατσούδας να χαθεί και πίσω δεν γυρίζει) και σε άφθονες άλλες πηγές.

Τα σπυριά του ροδιού λέγονται, σε μερικά μέρη, όπως στη Λέσβο, παπούδες. Ο Μυριβήλης στο Ο Βασίλης ο Αρβανίτης κάνει μια ωραία παρομοίωση: «ρουμπίνια σα ροϊδοπαπούδες».

OLYMPUS DIGITAL CAMERAΤα μοναδικά χαρακτηριστικά που έχει το ρόδι είναι αυτά που το κάνουν σύμβολο. Η ιδιαιτερότητα στα εξωτερικά του χαρακτηριστικά είναι ο κάλυκας που έχει στην κορυφή του και έχει τη μορφή κορώνας ή στέμματος. Στο εσωτερικό του είναι επίσης μοναδικό, χωρισμένο σε πολλά «διαμερίσματα» με κίτρινα χωρίσματα, που έχουν «θήκες» για τους ζουμερούς κόκκινους καρπούς και διάφανες μεμβράνες που τους προστατεύουν. Το ανοιγμένο ή σπασμένο ρόδι δίνει με το πλούσιο εσωτερικό του μια εικόνα αφθονίας, ενώ το κόκκινο χρώμα των ζουμερών και γευστικών καρπών του συμβολίζει την ευτυχία, τους χυμούς του ‘Ερωτα, αλλά και την αιωνιότητα.
Πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια, την -3η χιλιετία, η ροδιά είναι βέβαιο ότι φύεται στη Σαντορίνη. Στις ανασκαφές που έφεραν στο φως την προϊστορική πόλη στο Ακρωτήρι εντοπίζεται απανθρακωμένο ξύλο ροδιάς. Από τη Σαντορίνη είναι και τα δίχρωμα αγγεία του -17ου αιώνα, που έχουν κεντρικό ζωγραφικό μοτίβο τους το ρόδι.
Στη Μινωική Κρήτη έχουν βρεθεί αγγεία που είχαν τελετουργική χρήση, όπως το αγγείο σε σχήμα ροδιού, του -17ου αιώνα, (Μεσομινωική III περίοδος), που βρέθηκε στο ανάκτορο της Φαιστού και του αποδίδεται τελετουργική χρήση. Στο παλάτι της Κνωσού έχουν βρεθεί οστέινα ομοιώματα άνθους ροδιού, που χρονολογούνται στην Υστερομινωική ΙΑ περίοδο, δηλαδή στον -16ο αιώνα.
Και από τις τελετουργίες με τα ρόδια στα Μινωικά Ανάκτορα της Κρήτης, να πάμε στο Αιγαίο και στη Μήλο αυτή τη φορά του -17ου αιώνα (στην πόλη της Φυλακωπής III ), απ’ όπου και έχουν έρθει στο φως ανασκαφικά, αγγεία με παραστάσεις ροδιού.
Ρόδια έχουν βρεθεί και στις Μυκήνες (Ταφικός Κύκλος Α, τάφος III, γυναικών, -16ος αιώνας). Είναι ένα περιδέραιο με πολλά μικρά χρυσά ρόδια, σύμβολα της αφθονίας.
12072710_771525312973467_1537881036156579740_n
Ορειχάλκινο ρόδι από την Ακρόπολη των Αθηνών, αφιέρωμα στην Αθηνά, όπως συνήθιζαν στην αρχαιότητα οι Αθηναίοι, Αθήνα, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

Ρόδια όμως έχουν βρεθεί και στην Ακρόπολη των Αθηνών, σύμβολα και εδώ ευκαρπίας, γονιμότητας και ευδαιμονίας. Τα ρόδια ήταν αναθήματα στην Αθηνά από τους Αθηναίους, ιδιαίτερα τον -6ο αιώνα. Μια από τις Κόρες της Ακρόπολης (-570) κρατάει ρόδι στο αριστερό της χέρι και στο δεξί ένα στεφάνι.

Καρπός πολυσήμαντος, με μια μεγάλη διαδρομή στο χρόνο και με τους ανθρώπους να εναποθέτουν πάνω του ευχές, προσδοκίες και δοξασίες, που διασώζονται ακόμη και σήμερα.
Χρήσιμος καρπός για τους γιατρούς και την ιατρική της αρχαιότητας, ενώ και η σύγχρονη ιατρική επιβεβαιώνει τη χρησιμότητα του ροδιού και τις ευεργετικές του ιδιότητες. Αυτός είναι ένας πρόσθετος λόγος να πιστεύουν οι γιατροί της αρχαιότητας, ότι «το ρόδι είναι θαυματουργό».

Στην Αρχαία Ελλάδα το ρόδι ήταν έμβλημα πολλών γυναικείων θεοτήτων και η χρήση του είχε θέση στη λατρεία τους. Η Ήρα, η Αθηνά, η Αφροδίτη, η Δήμητρα και η Περσεφόνη είναι ορισμένες από τις θεότητες αυτές.

12108116_771522236307108_1611324601421837057_n
Η 8η και τελική βερσιόν της Περσεφόνης του Ροσέτι, στο Birmingham Museum and Art Gallery

Στην εορτή των Θεσμοφορίων, προς τιμή της Δήμητρας, οι γυναίκες έτρωγαν σπόρους ροδιού για να έχουν ευημερία και γονιμότητα, ενώ η Ήρα, Θεά προστάτιδα του γάμου, έχει έμβλημά της το ρόδι, που κρατά στο χέρι της.

rodi
Η σύγχρονη επιστήμη διαπιστώνει ότι το ρόδι είναι πλούσιο σε βιταμίνες A, C, και E, σε φυλλικό οξύ, σίδηρο και κάλιο. Διαπιστωμένες είναι και οι αντιοξειδωτικές του ουσίες (τανίνη, ελλαγικό οξύ και ανθοκυανίνη), με μεγάλη αντιοξειδωτική δράση.

Η ομορφιά της ροδιάς, διαχρονική πηγή έμπνευσης

Είναι ίσως το πιο όμορφο δέντρο. Είναι δέντρο που φύεται σ’ όλο τον κόσμο. Τα άνθη της, κατακόκκινα μέσα στο πυκνό πράσινο φύλλωμα της ροδιάς είναι χάρμα ειδέσθαι.  Η ροδιά εξακολουθεί να είναι το ίδιο υπέροχη μέχρι να ωριμάσουν οι καρποί της, που όπως κρέμονται από τα κλωναράκια της κατακόκκινοι την κάνουν ακόμα πιο χαριτωμένη. Ο υπέροχος καρπός της είναι μια ανθεκτική μεμβράνη που κρύβει στο εσωτερικό της πάνω από 500 χαριτωμένους κόκκινους σπόρους.

pomegranade-elidon-hoxha
Elidon Hoxha, Self-taught artist, b.1971

Είναι γι’ αυτούς τους λόγους που η ροδιά, περισσότερο από κάθε άλλο δέντρο, έγινε ποίημα, τραγούδι, ζωγραφικός πίνακας και σύμβολο από όλους τους λαούς. Το ρόδι π.χ. είναι, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, όχι μόνο για μας τους Έλληνες, αλλά και σε πολλούς άλλους λαούς, το σύμβολο της γονιμότητας και επομένως της ευτυχίας.  Γι αυτό η νύφη σπάει ένα ρόδι καθώς μπαίνει στο καινούριο σπιτικό της και το ίδιο κάνουν οι νοικοκυραίοι κάθε πρωτοχρονιά.

Ποίηση

%cf%81%ce%bf%ce%b4%ce%b9%ce%ac

 Οδυσσέας Ελύτης

Η τρελή ροδιά

Σ’ αυτές τις κάτασπρες αυλές όπου φυσά ο νοτιάς
Σφυρίζοντας σε θολωτές καμάρες, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που σκιρτάει στο φως σκορπίζοντας το καρποφόρο γέλιο της
Με ανέμου πείσματα και ψιθυρίσματα, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που σπαρταράει με φυλλωσιές νιογέννητες τον όρθρο
Ανοίγοντας όλα τα χρώματα ψηλά με ρίγος θριάμβου;

Όταν στους κάμπους που ξυπνούν τα ολόγυμνα κορίτσια
Θερίζουνε με τα ξανθά τους χέρια τα τριφύλλια
Γυρίζοντας τα πέρατα των ύπνων, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που βάζει ανύποπτη μεσ’ στα χλωρά πανέρια τους τα φώτα
Που ξεχειλίζει από κελαηδισμούς τα ονόματά τους, πέστε μου
Είναι η τρελή ροδιά που μάχεται τη συννεφιά του κόσμου;

Στη μέρα που απ’ τη ζήλεια της στολίζεται μ’ εφτά λογιώ φτερά
Ζώνοντας τον αιώνιον ήλιο με χιλιάδες πρίσματα
Εκτυφλωτικά, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που αρπάει μια χαίτη μ’ εκατό βιτσιές στο τρέξιμό της
Πότε θλιμμένη και πότε γκρινιάρα, πεστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που ξεφωνίζει την καινούρια ελπίδα που ανατέλλει;

Πέστε μου, είναι η τρελή ροδιά που χαιρετάει στα μάκρη
Τινάζοντας ένα μαντίλι φύλλων από δροσερή φωτιά
Μια θάλασσα ετοιμόγεννη με χίλια δυο καράβια
Με κύματα που χίλιες δυο φορές κινάν και πάνε
Σ’αμύριστες ακρογιαλιές, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που τρίζει τ’άρμενα ψηλά στον διάφανον αιθέρα;

Πανύψηλα με το γλαυκό τσαμπί που ανάβει κι εορτάζει
Αγέρωχο, γεμάτο κίνδυνο, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που σπάει με φως καταμεσίς του κόσμου τις κακοκαιριές του δαίμονα
Που πέρα ως πέρα την κροκάτη απλώνει τραχηλιά της μέρας
Την πολυκεντημένη από σπαρτά τραγούδια, πέστε μου είναι η τρελή ροδιά
Που βιαστικά ξεθηλυκώνει τα μεταξωτά της μέρας;

Σε μεσοφούστανα πρωταπριλιάς και σε τζιτζίκια δεκαπενταυγούστου
Πέστε μου, αυτή που παίζει, αυτή που οργίζεται αυτή που ξελογιάζει
Τινάζοντας απ’ τη φοβέρα τα κακά μαύρα σκοτάδια της
Ξεχύνοντας στους κόρφους του ήλιου τα μεθυστικά πουλιά
Πέστε μου, αυτή που ανοίγει τα φτερά στο στήθος των πραγμάτων
Στο στήθος των βαθιών ονείρων μας, είναι η τρελή ροδιά;

pomegranate-still-life

Η ροδιά

Χαλίλ Γκιμπράν

Κάποτε, όταν ζούσα στην καρδιά μιας ροδιάς, άκουσα έναν σπόρο της να λέει: «Κάποια μέρα θα γίνω δέντρο, κι ο αγέρας θα τραγουδάει ανάμεσα στα κλώνια μου. Ο ήλιος θα χορεύει πάνω στα φύλλα μου και θα είμαι δυνατό δέντρο κι όμορφο, στις εποχές όλες μέσα».

Ύστερα μίλησε ένας άλλος σπόρος και είπε: «Όταν ήμουν νιος σαν κι εσένα, είχα κι εγώ τέτοιες απόψεις, μα τώρα που μπορώ να μετρώ και να ζυγίζω τα πράγματα, βλέπω ότι οι ελπίδες μου τρέφονταν του κάκου».

Κι ένας τρίτος σπόρος, μίλησε κι αυτός: «Δεν βλέπω τίποτα που να προμαντεύει, για μας, ένα τόσο μεγαλειώδες μέλλον».

Κι ένας τέταρτος είπε: «Όμως τι φενάκη θα ‘ταν η ζωή μας, χωρίς προοπτικές μεγαλοσύνης».

Είπε ένας πέμπτος: «Γιατί να διαφωνούμε για το τι θα γίνουμε, αφού το τι είμαστε δεν γροικάμε καν».

Μα ένας έκτος απάντησε: «Εκείνο που είμαστε, αυτό θα εξακολουθήσουμε να είμαστε».

Κι ένας έβδομος: «Έχω τόσο ξεκάθαρη ιδέα για το καθετί πως θα γίνει. Μα να μην μπορώ να την ντύσω με λέξεις!».

Κι ένας όγδοος μίλησε -κι ένατος και δέκατος- και σειρά από άλλους, και δεν μπορούσα να βγάλω άκρη πια, από τις φωνές τους.

Κι έτσι, την ίδια εκείνη μέρα, μετακόμισα στην καρδιά μιας κυδωνιάς, εκεί όπου οι σπόροι είναι λιγοστοί και δεν μιλάνε σχεδόν καθόλου.

the-pomegranate-tree-sampler
Ροδιά – Παλιό κέντημα

Ροδιά τετράκλωνη – 1959    

Στίχοι:  Πάνος Κοκκινόπουλος

Μουσική:Μίκης Θεοδωράκης

Αχνά χαράματα, σιγά
σαν τρεμοπαίζει η Πούλια
θα μαραθούν τα γιασεμιά
θα μαραθούν τα γιούλια.

Μα εσύ θα είσαι μοναχή
γερμένη στο περβάζι
και θα θωρείς τη χρυσαυγή
τα πέπλα της ν’ αλλάζει.

Ροδιά μου εσύ τετράκλωνη
στολίδι της αυλής μου
ανάπαυση της προσμονής
νεράκι της πληγής μου.

Θα `ρθείς στο σπίτι μας ξανά
μ’ εμέ να σμίξεις πάλι
και δυο κρινάκια τ’ Απριλιού
να βάλεις στ’ ανθογυάλι.

Στα χέρια μου σε σήκωσα
σ’ ανύψωσα ως τ’ αστέρια
και σμάρια να φτερούγισαν
στα στήθια περιστέρια.

Με της χαράς το ξύπνημα
με της φυγής τον πόνο
κι από τα τότε καρτερώ
το γυρισμό σου μόνο.

Ροδιά μου εσύ τετράκλωνη
στολίδι της αυλής μου
ανάπαυση της προσμονής
νεράκι της πληγής μου.

Θα `ρθείς στο σπίτι μας ξανά
μ’ εμέ να σμίξεις πάλι
και δυο κρινάκια τ’ Απριλιού
να βάλεις στ’ ανθογυάλι.

Ζωγραφική

%ce%b3%ce%b5%cf%8e%cf%81%ce%b3%ce%b9%ce%bf%cf%82-%ce%b9%ce%b1%ce%ba%cf%89%ce%b2%ce%af%ce%b4%ce%b7%cf%82
Ιακωβίδης Γεώργιος (1853 – 1932) – Ρόδια, 1920 – 1932, Λάδι σε μουσαμά , 33 x 46 εκ. Εθνική Πινακοθήκη
%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%b7%cf%86%cf%8c%cf%81%ce%bf%cf%85-%ce%bb%cf%8d%cf%84%cf%81%ce%b1-%cf%81%cf%8c%ce%b4%ce%b9%ce%b1
Νικηφόρος Λύτρας (1832-1904) – Ρόδια, Ιδιωτική Συλλογή
giovanna-garzoni-1600-1670-baroque-artist
Giovanna Garzoni (1600-1670) Baroque Artist
jacob-van-walscapelle-1644-1727
Jacob van Walscapelle (1644 – 1727) Born in Dordrecht in 1644, he established himself in Amsterdam in 1673 and remained there until the end of his life.
dutch-still-life
Dutch Still Life (detail)
pomenagredes-antonio-ponce-valladolid-c-1608-madrid-c-1677
Antonio Ponce (Valladolid, c. 1608-Madrid, c. 1677)
tommaso-realfonso-masillo-still-life-pomegranates-apples-pears-grapes-figs
Tommaso Realfonso, ‘Masillo’ – Still Life with Pomegranates, Apples, Pears, Grapes, Figs and Birds (First half of 17th century), oil on canvas, 500 x 670 mm, Museu Nacional d’Art de Catalunya
tommaso-realfonzo-masillo
Tommaso Realfonso, ‘Masillo’ – Still Life with Pomegranates, Grapes, Birds and a Squirrel, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona, Spain
jacob-van-hulsdonck-1582-1647
Jacob van Hulsdonck (1582-1647) – A Still Life Of A Wanli Kraak Porcelain Bowl Of Citrus Fruit And Pomegranates On A Wooden Table Oil on canvas, 41.5 x 56 cm, Public collection
jan-davidsz-de-heem-utrecht-1606-antwerp-1684-still-life-with-lemons-pomegranates-and-grapes-on-a-table
Jan Davidsz de Heem (Utrecht 1606 – Antwerp 1684) Still Life with Lemons, Pomegranates and Grapes on a Table
still-life-with-grapes-and-pomegranates-1763-by-jean-baptiste-simeon-chardin
Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699–1779), Still Life with Grapes and Pomegranates, 1763, Louvre, Paris, France
pomegranate-five-senses-jacques-linard-1638
Five senses – Jacques Linard – 1638
unknown-french-parakeet-and-pomegranate-19th-century
Unknown (French) Parakeet and Pomegranate, 19th century
renoir-pomegranates-1910-barnes-foundation-p-aug-renoir-%cf%81%cf%8c%ce%b4%ce%b9%ce%b1-1910-%ce%af%ce%b4%cf%81%cf%85%ce%bc%ce%b1-barnes
P. Aug. Renoir – Pomegranates, 1910, Barnes Foundation
still-life-with-pomegranate-and-pears-paul-cezanne
Paul Cézanne – Still Life with Pomegranate and Pears
pomegranates-marie-egner-granatapfel-auf-einer-fensterbank
Marie Egner – Pomegranates on a window sill, behind Venice, 1940, watercolor on paper, 48 x 67 cm
%cf%84%ce%ad%cf%84%cf%83%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b1%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%bd%ce%b5%ce%ba%cf%81%ce%ae-%cf%86%cf%8d%cf%83%ce%b7-1994
Παναγιώτης Τέτσης – Νεκρή φύση, 1994
john-singer-sargent-pomegranates
John Singer Sargent, Ρόδια
pomegranate-%ce%bb%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%bf%cf%8d%ce%b4%ce%b9%ce%b1-%cf%81%ce%bf%ce%b4%ce%b9%ce%bf%cf%8d-marianne-north-1875
Royal Botanic Gardens, by The Public Catalogue Foundation – Marianne North – 1875
pomenagrades-woman-with-a-mask-lorenzo-lippi
Woman with a mask – Lorenzo Lippi
botticelli_madonna_della_melagrana
BOTTICELLI , Madonna of the Pomegranate c. 1487, Tempera on panel, diameter 143,5 cm, Galleria degli Uffizi, Florence
paolo-ucello
Paolo Ucello
pomenagrades-eugene-de-blaas
Eugene de Blaas – Girl with Pomegranates, 1912, oil on canvas
ponagrades-dream-caused-by-the-flight-of-a-bee-around-a-pomegranate-a-second-before-awakening-salvador-dali-1944
Dream caused by the flight of a bee around a pomegranate a second before awakening – Salvador Dali – 1944
mother-and-child-with-pomegranates-1968-reuven-rubin-israeli-1893-1974
Mother and Child with Pomegranates, 1968 – Reuven Rubin (Israeli, 1893-1974)
madonna-with-pomegranate-reuven-rubin
Madonna with pomegranate , Reuven Rubin

Σύγχρονη ζωγραφική

Φωτογραφία

Παλιά κεντήματα, υφάσματα, εικονογραφήσεις φυτολογίων, κοσμήματα

This slideshow requires JavaScript.


Leave a comment